新幹線、中国に登場！その１ in上海

ども。昔は鉄道オタクだったジャーナリスト、王九蛋です。

日本でもすでに報道されているとおり、中国でも新幹線が走り出しました。
こちらではその速さ、形状から「子弾頭（弾丸）」と呼ばれています。
１月２８日から営業運転をスタートしました。

今のところ運転状況と運賃は、
　　上海−南京　１等８６元、２等７２元
　　上海−杭州　１等５８元、２等４９元
杭州行きは上海南駅からの発車です。
８両１編成を２編成連結した１６両編成での運転。
最高時速１６０ｋｍ、４月１８日のダイヤ改正以降は２５０ｋｍになります。
テレビなどを見る限り、中国人乗客の評判は上々。
台湾新幹線と違ってトラブルもないようで、何よりです。


さて、どのマスコミも新幹線そのものを取り上げる中、
週間新聞の「上海壱周」１月３１日号はこんな感じできました。




「火车迷:CRH-2,我为你狂!」
火车迷は鉄道ファンのこと。
CRH-2はこの新幹線の形式番号です。
我为你狂はなんて訳せばいいんでしょう。
「あなたに首ったけ」ってところでしょうか。
オレンジのジャンパーを着たお兄ちゃん、嬉しそうというか、誇らしげというか。

いるんですなぁ…中国にも、鉄っちゃんが。
その様子を記事から抜粋してみますと…


「1月28日,对上海的火车迷们来说却是盛大的节日.」
>>１月２８日は上海の鉄道ファンにとってまさに盛大な記念日となった。


「小姚在上海一家饮料公司上班,前一天正好轮上值夜班,本该到8时才下班."6时多就从公司请假出来了,首班车我怎么可以错过!"」
>>上海の飲料メーカーに勤める姚さん、前日はラッキーにも夜勤が回ってきた。
　本当だったら退社時間は朝８時。（注：１番列車は８時３０分発）
　「６時過ぎに会社に頼んで帰らせてもらいました。
　　一番列車を逃すなんてありえないっすよ！」


「火车迷无疑是整个列车上最忙碌的人,一会围在一起研究自动门感应的有效距离,一会又体验厕所的舒适度.二等车厢,头等车厢,餐车,休息室,就连乘务员室和垃圾桶他们都没有放过,一一拍照存档.」
>>鉄道ファンたちはこの列車の中で間違いなく最もせわしない存在だった。
　ある者は自動ドアがどの距離まで反応するかをチェック、
　ある者はトイレの快適度を自ら体験。
　二等車から一等車、食堂車に休憩室、挙句の果てに乗務員室からゴミ箱まで放っておかず、
　彼らは写真に収めていったのだった。


「小姚把随身带的东西放在座位上之后就再也没有坐下过.」
>>姚さんは（乗車後）荷物を座席に残すと、そのまま戻ってくることはなかった。


いやいや、なかなかやりますな。上海の鉄っちゃん。
実は彼らの狂想曲はこの前から始まっていたのでした。

明日（以降）に続く…



　　　　中国留学情報よろしくです♪
　　　　

　　　　こっちもポチッと、よろしくです！